商务英语翻译ppt(商务英语翻译 全套课件.ppt)

商务英语翻译ppt(商务英语翻译 全套课件.ppt)

今日头条

价格面议

产品详情

第九章 【主课文】 4. 甲方在合资公司中应承担的责任 1) assist sb. in doing sth. 2) assist sb. to do sth. 3) assist sb. to do (arrange) sth. 4) assist sb. in doing (applying for) 5) assist sb. in sth. * 顾渝《商务英语翻译》 * 第九章 【主课文】 5. 董事会会议 1) call 2) in writing 3) renounce 4) in person 5) by proxy 1) 召集 2) 本合同书面 3) 放弃 4) 本人,亲自 5) 委派代表 * 顾渝《商务英语翻译》 * 第九章 【主课文】 1) In the event of sth. 2) invalidity, 3) ineffectiveness 4) effective 5) section 6) portions 6. 合资合同的“可分割性” 如果……发生 无效 无效 生效的 章节 部分内容 * 顾渝《商务英语翻译》 * 第九章 【主课文】 7) thereof 8) thereby 9) in good faith 10) have regard to 11) the subject matter 6. 合资合同的“可分割性” 本合同的 通过 真诚,善意 考虑,顾及,注意到 协议事项 * 顾渝《商务英语翻译》 * 第九章【补充材料】 [p.112] 中华人民共和国中外合资经营企业法 比较该法中英两个版本,学习法律文本的翻译方法。 两种文本在句法和用词上各有什么特点? 英文版采用了何种翻译方法和技巧? * 顾渝《商务英语翻译》 * 第九章 课堂练习 试译: 中国 公司和 国 公司,根据《中华人民共和国中外合资经营企业法》(简称“合资企业法”)和中国的其它有关法律法规,本着平等互利的原则,通过友好协商,同意在中华人民共和国 市共同投资兴办合资经营企业,特订立本合同。 * 顾渝《商务英语翻译》 * 第九章 课堂练习 原文: 中国 公司和 国 公司,根据《中华人民共和国中外合资经营企业法》(简称“合资企业法”)和中国的其它有关法律法规,本着平等互利的原则,通过友好协商,同意在中华人民共和国 市共同投资兴办合资经营企业,特订立本合同。 参考答案: This Contract is made by and between Company in China and Company in , who agree to jointly invest to set up a joint venture enterprise in City of China under the Law of the People’s Republic of China on Chinese-Foreign Equity Joint Ventures (the “Joint Venture Law”) and other relevant Chinese laws and regulations, in accordance with the principle of equality and mutual benefit and through friendly consultations. * 顾渝《商务英语翻译》 * 第九章【练习】 [p.111] 请分析本课练习中合资合同的条款内容、句子结构和所涉专业术语, 思考拟采用的翻译方法, 试将个段合资合同条款译为汉语, 再与参考答案比较。 第十章 * 顾渝《商务英语翻译》 * 第十章 合资公司章程 [p.119] 【教学目标】 了解英文合资公司章程的语言特点,例解其条款内涵。 比较合资公司章程中专业术语与普通英语词汇意义、用法的异同。 掌握合资公司章程的翻译方法与技巧。 * 顾渝《商务英语翻译》 * 第十章 合资公司章程 【导入】 合资公司章程语言规范、正式,句子结构复杂,其条款具有可操作性,正确翻译的关键是分析句子结构、理解专业术语内涵。 * 顾渝《商务英语翻译》 * 第十章 【主课文】 阅读与思考: 英文合资公司章程有何语言特点? 本课英文合资公司章程条款使用了哪些专业术语?与普通英语词汇意义和用法有何不同? 本课合资公司章程条款使用了什么翻译方法? * 顾渝《商务英语翻译》 www.xingkong.com www.xiongmao.com www.pinnacle777.com 平博 www.213168.com www.213268.com www.123362839.com www.255943318.com

商务英语翻译ppt(商务英语翻译 全套课件.ppt)图片1

客户评价

4.8 / 5 (56 条评价)
陈志强 ★★★★★ 2026-05-12

平台数据分析能力很强,可视化大屏让管理层一目了然,实施团队专业高效。

王丽华 ★★★★★ 2026-04-28

AutoML自动建模功能大大降低了我们使用AI的门槛,业务人员也能快速上手。

李国栋 ★★★★☆ 2026-03-15

整体体验很好,实时分析能力符合预期,希望后续能支持更多国产数据库。

友情链接