他说请金发闭眼的外国妹子吃兰州料理就一点都不别扭
日语中,“料理”是“菜肴”的意思,简单来说就是“菜”或“饭”,比如说“意大利料理”就是“意大利菜”。
在他的作品中什么时候用料理,什么时候用菜,什么时候用嚼谷,都是有很多讲究的
我还有一堆其它关于饮食的答案:答案索引——【饮食】,感兴趣的朋友可以一读。
兰州料理已经杀入日本大本营东京了……
上知乎搜“料理”就知道被“入侵”得有多严重了,所有的“料理”都被当做“菜肴”的意思来用,你说我有多绝望。。。。。。(ಥ_ಥ)
之前有一条朋友圈,是《解构分子料理》上提到的关于料理和烹饪的区别,用石川伸一的原话是:(狭义上的)烹调,“是思考料理制作过程的学问”;料理,“是思考已经完成的料理的学问”(图1)。
本条是一条读书笔记,来聊一下关于“料理”的迷思。
为什么现在都用料理?这个词不是日本意译成中文的吗?总觉得很变扭。就说中国菜法国菜。或者粤菜鲁菜不好吗?如果这也算文化入侵,是不是可以说是很成功的入侵呢?
但是在中文语境中,只有日本菜才适用“料理”二字。如果你约我“今晚去吃个俄罗斯料理叭?”,我们友谊的小船可能就此翻掉。
一个迷思,不一定对。但乱七八糟屯书的感觉真好。
好奇一个词的意义
从语言使用的角度来看,我认为这比中文里夹杂英文更糟糕,“我认为这件jacket很fashion,又很classic,它很适合runway,尤其是色彩的collection非常special。”这种句子听起来顺耳吗?完全不!日文和英文也一样都是外来词,使用日语“料理”和英语“food”来表示“菜”有什么不同呢?而这个词还偏偏长得和汉语一样,害人于无形啊。
类似的还是参观,参看什么的
但是!!!“料理”是一个地地道道的汉语词!!!是中国从古至今广泛使用的一个普通词语。
最后查了一下之前屯的一本A dictionary of Japanese Food,moritsuke这条,给出了七种主要摆盘方式的简单阐述,供看得懂的朋友参考。这个等我找机会请教下日料师傅再细聊(图3)。
附:原田信男《日本料理的社会史:和食与日本文化论》49页,对料理、庖丁、调菜的说明(图4)。
“菜”在现代汉语口语里有“实力弱,水平差”的贬义(如:你的表现实在太菜了,卡塔尔是有史以来最菜的世界杯东道主),所以说“中国菜”“广东菜”可能会让人产生档次较低的感觉
昨晚上略略翻过Sushi Taste and Technique这本书,作者是两个日本人,内容是全英文,提到寿司和刺身摆盘,用到了一个词,叫arrangement(图2)。arrange这个词,不就是中文里“料理”本意吗?管理,处理,安排,比如“料理家务”,“料理后事”。
唉,很早就想说说这个词了!!!
汉语中,“料理”是“处理”“打理”的意思,比如“这件事你来料理”、“料理后事”,在中文里和食物是八竿子打不着!!!
中文当中有很多外来词,只是你很容易误会它不是外来词而已
中国自清末以来多了很多外来词,料理只是其中之一,而且来源最多的恰恰就是日文
但不知道为什么,许多中国人现在都喜欢用“料理”来表示“菜”,这种文化输送我不知道应该如何定论,但我个人是不认同且反感的。
中文作为最难掌握的语言之一,是需要我们去用一生来学习的
你起码能做到学好中文的第一步
另外别扭不别扭主要是看使用者,这不是词的错
而日文就不是那么好分辨出来了
目前的理解是,烹调,是科学的过程,料理,是这个科学过程的结尾部分,似乎也是注入哲学的操作的起点。 www.shaba.com
【话说,“西餐”、“法餐”、“泰国菜”、“这道菜好好吃啊”说起来不顺口吗?非要说“料理”?我对于汉语使用比执拗,总认为开口闭口“料理料理”显得人有点浅薄。不过真的没有恶意,毕竟身边很多人甚至是好朋友都这样说,都习惯了,自己心里微微有点不痛快罢了。如果貌犯还请原谅(๑Ő௰Ő๑)】 www.milan.com
在日文语境中,料理有两层意思:一是指加工过的食物(名词),二是指食物加工的方法(动词)。所以说日文的时候,中华料理,西洋料理都是正常的用法。 www.pinnacle888.com
(此处应有黑人抬棺BGM) www.leyu.com
不过arrangement作为摆盘解释的话,对应的是英文中的plating,一个烹调后-上桌前的动作(注意这个和garnish分开,那个是摆放装饰配菜)。不过就我为数不多的吃日本料理的经验来看,生鱼片是切好就直接进行摆盘的,在这种情况下,摆盘和料理,可以算作又有某种意义上的重叠叭。 www.xingkong.com
比如语言学家郭德纲先生就用的很好 www.xiongmao.com
你入入我,我入入你 www.pinnacle777.com
英文那些词,比如披头士什么的,大家很容易分辨是不是外来词 平博
不挺好的嘛
比如大气这个很常用的词恐怕很多人都不知道也是外来词
从文化传承的角度来看,这种潮流造成的冲击是显而易见的。很多人已经淡忘了这个动词本来的中文意义,反而去当作另一个毫不相关的名词来用,甚至还以为是中文的本意,这真的很令人痛心,作为一个和本国语言字面重叠的“外来词”,我觉得用它表示食物真的很尴尬。
英文表达日本菜系,日本料理,用Japanese cuisine,Japanese cooking都可以,Japanese food显得太泛泛,但也不是不可以用。
至于文化入侵,你就想多了